Proforma-Blatt heisst auch Kostenvoranschlag - das ist sein Zweck

Seine Erklaerung: 'es geht nur darum das er seinen kunden wie eine art
kostenvoranschlag/proforma rechnung das die wissen ah das kommt auf mich zu und
wenn die ja sagen er dann die richtige machen tut'. Ueberschrift jetzt
'Proforma-Rechnung (Kostenvoranschlag)', im Text 'Dies ist ein
Kostenvoranschlag' - damit steht die Natur des Blattes ganz vorn und nicht das
Wort Rechnung.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01GYeAfLtccFrbU3MTj1MMTx

pdf_renderer.py

@@ -360,7 +360,7 @@ def _seite_inhalt(story, st, cfg, rechnung, kopf, gesamtrechnung_betont):
     # eindeutig als Aufhebung erkennbar ist.
     titel = {"storno": "Stornorechnung",
              "berichtigung": "Berichtigte Rechnung",
-             "proforma": "Proforma-Rechnung"}.get(art, "Rechnungsübersicht")
+             "proforma": "Proforma-Rechnung (Kostenvoranschlag)"}.get(art, "Rechnungsübersicht")
     titel += " (für das Amt)" if gesamtrechnung_betont else ""
     story.append(Paragraph(titel, st["h"]))
     if proforma:
@@ -369,7 +369,7 @@ def _seite_inhalt(story, st, cfg, rechnung, kopf, gesamtrechnung_betont):
         # werten. Ein Steuersatz oder Steuerbetrag steht bewusst NIRGENDS auf
         # dem Blatt: wer Steuer ausweist, schuldet sie (§ 14c UStG).
         story.append(Paragraph(
-            "<b>Dies ist eine Proforma-Rechnung</b> – eine unverbindliche Vorab-"
+            "<b>Dies ist ein Kostenvoranschlag</b> – eine unverbindliche Vorab-"
             "Aufstellung der Kosten. Sie ist <b>keine Rechnung im Sinne des § 14 "
             "UStG</b>, berechtigt nicht zum Vorsteuerabzug und ist nicht zu bezahlen. "
             "Die Nummer oben ist <b>keine Rechnungsnummer</b>. Alle Beträge in Euro "