diff --git a/app.py b/app.py
index 43905f9..905f65f 100644
--- a/app.py
+++ b/app.py
@@ -265,13 +265,15 @@ class RechnungsApp(tk.Tk):
         kunde = ttk.LabelFrame(top, text="Rechnung an (Kunde)", padding=8)
         kunde.grid(row=0, column=0, sticky="nsew", padx=(0, 10))
         self.k_anrede = tk.StringVar()
-        self.k_name = tk.StringVar()
+        self.k_vorname = tk.StringVar()
+        self.k_name = tk.StringVar()          # Nachname oder Firma – die Zuordnung im Steuerjournal
         self.k_zusatz = tk.StringVar()
         self.k_strasse = tk.StringVar()
         self.k_plzort = tk.StringVar()
         felder = [
             ("Anrede (optional)", self.k_anrede),
-            ("Name / Firma", self.k_name),
+            ("Vorname (optional)", self.k_vorname),
+            ("Nachname / Firma", self.k_name),
             ("Zusatz (optional)", self.k_zusatz),
             ("Straße / Nr.", self.k_strasse),
             ("PLZ / Ort", self.k_plzort),
@@ -503,7 +505,13 @@ class RechnungsApp(tk.Tk):
                                        "Es ist kein Kundenname eingetragen. Trotzdem PDF erstellen?"):
                 return
 
-        kunde_zeilen = [self.k_anrede.get(), self.k_name.get(), self.k_zusatz.get(),
+        # Auf der Rechnung stehen Vor- und Nachname wie gewohnt in einer Zeile;
+        # der Nachname geht zusätzlich getrennt mit, damit das Steuerjournal ihn
+        # nicht aus dem Adressblock raten muss.
+        nachname = self.k_name.get().strip()
+        vorname = self.k_vorname.get().strip()
+        namenszeile = " ".join(t for t in (vorname, nachname) if t)
+        kunde_zeilen = [self.k_anrede.get(), namenszeile, self.k_zusatz.get(),
                         self.k_strasse.get(), self.k_plzort.get()]
         kopf = {
             "rechnungsnummer": nummer,
@@ -512,6 +520,8 @@ class RechnungsApp(tk.Tk):
             "abreise": self.r_abreise.get().strip(),
             "naechte": self.r_naechte.get() if self.r_naechte.get() != "–" else "",
             "kunde_zeilen": kunde_zeilen,
+            "nachname": nachname,
+            "vorname": vorname,
         }
         out_dir = config.ensure_output_dir(self.cfg)
         fname = f"Rechnung_{safe_filename(nummer)}"
@@ -547,8 +557,8 @@ class RechnungsApp(tk.Tk):
         self._neue_nummer_vorschlagen()
 
     def reset_formular(self):
-        for v in (self.k_anrede, self.k_name, self.k_zusatz, self.k_strasse, self.k_plzort,
-                  self.r_anreise, self.r_abreise):
+        for v in (self.k_anrede, self.k_vorname, self.k_name, self.k_zusatz,
+                  self.k_strasse, self.k_plzort, self.r_anreise, self.r_abreise):
             v.set("")
         self.r_datum.set(datetime.date.today().strftime("%d.%m.%Y"))
         for av in self.anzahl_vars.values():
diff --git a/pdf_renderer.py b/pdf_renderer.py
index b1b4eef..4592d7c 100644
--- a/pdf_renderer.py
+++ b/pdf_renderer.py
@@ -10,6 +10,7 @@ im Layout der Excel-Vorlage:
 """
 
 import os
+import json
 
 from reportlab.lib.pagesizes import A4
 from reportlab.lib.units import mm
@@ -324,6 +325,31 @@ def _seite_inhalt(story, st, cfg, rechnung, kopf, gesamtrechnung_betont):
         story.append(KeepTogether(block))
 
 
+def _kenndaten(rechnung, kopf):
+    """
+    Kenndaten der Rechnung als JSON in die PDF-Metadaten (Feld "Subject").
+
+    Das Steuerjournal (Programm "Beherbergungssteuer") liest sie von dort aus,
+    statt Nachname und Betraege aus dem Fliesstext zu raten. Fuer den Ausdruck
+    aendert sich nichts - Metadaten stehen nicht auf dem Blatt.
+    """
+    aufschlag = rechnung.aufschlaege[0] if rechnung.aufschlaege else None
+    daten = {
+        "quelle": "rechnungstool",
+        "version": 1,
+        "rechnungsnummer": kopf.get("rechnungsnummer", ""),
+        "datum": kopf.get("datum", ""),
+        "nachname": kopf.get("nachname", ""),
+        "vorname": kopf.get("vorname", ""),
+        "naechte": kopf.get("naechte", ""),
+        "zwischensumme": runde(rechnung.brutto),
+        "steuer_satz": float(aufschlag.satz) if aufschlag else 0.0,
+        "steuer_betrag": runde(aufschlag.betrag) if aufschlag else 0.0,
+        "gesamt": runde(rechnung.gesamt),
+    }
+    return json.dumps(daten, ensure_ascii=False)
+
+
 def render_rechnung(pfad, cfg, rechnung, kopf):
     """
     pfad      : Zielpfad der PDF
@@ -342,6 +368,7 @@ def render_rechnung(pfad, cfg, rechnung, kopf):
         topMargin=MARGIN_TOP, bottomMargin=MARGIN_BOT,
         title=f"Rechnung {kopf.get('rechnungsnummer','')}",
         author=cfg["firma"].get("name", ""),
+        subject=_kenndaten(rechnung, kopf),   # maschinenlesbar fuers Steuerjournal
     )
     story = []
     _seite_inhalt(story, st, cfg, rechnung, kopf, gesamtrechnung_betont=False)  # Seite 1: Kunde